Formalny vs. nieformalny – jak napisać e-mail po angielsku
-
E-mail nieformalny możesz spotkać na maturze podstawowej, formalny – na rozszerzonej.
-
Obydwa maile mają taką samą strukturę, jednak różnią się stylem (stylu formalnego używamy, gdy zwracamy się oficjalnie do kogoś, kogo nie znamy; nieformalnego – gdy piszemy na luzie do kogoś, kogo dobrze znamy).
-
E-mail nieformalny może zawierać skróty, slang i wyrażenia potoczne; formalny – nie może zawierać form skróconych i potocznego języka.
E-mail po angielsku – struktura
-
temat – tylko w sytuacjach autentycznych, na maturze nie musisz go podawać;
-
powitanie – odpowiedni zwrot grzecznościowy do adresata e-maila;
-
wstęp – krótko opisany powód pisania e-maila;
-
rozwinięcie – szczegóły, podanie głównego problemu, opis;
-
zakończenie – krótkie podsumowanie całości i prośba do adresata lub podziękowanie;
-
pożegnanie – zwrot grzecznościowy na koniec.
Jak napisać maila po angielsku – przydatne zwroty
| Struktura wypowiedzi | Styl formalny | Styl nieformalny |
TEMAT e-maila |
Meeting request – Prośba o spotkanie Today’s meeting cancellation – Odwołanie dzisiejszego spotkania |
Let’s meet – Spotkajmy się Thank you! – Dziękuję Friday’s party – Piątkowa impreza |
POWITANIE – zwrot grzecznościowy |
Dear Sir/Madam – Drogi Panie / Droga Pani Dear Sirs – Drodzy Państwo Dear Mrs Johnson – Szanowny Panie Johnson To whom it may concern – Do wszystkich zainteresowanych |
Hi/Hello Adam – Cześć Adam Dear Mark – Drogi Marku |
WSTĘP + powód pisania e-maila |
I am writing with regard to… – Piszę w związku z… I am emailing with reference to… – Piszę e-mail w nawiązaniu do… With reference to our correspondence, I would like to… – Nawiązując do naszej korespondencji, chciał(a)bym… I am writing to you on behalf of… – Piszę do Państwa w imieniu… I am writing to enquire about… – Piszę, aby zapytać o… |
How are you? – Jak się masz? How’s life? – Jak leci? Thanks so much for your last e-mail. – Bardzo dziękuję za twój ostatni e-mail. Guess what happened? – Zgadnij, co się stało. I’m writing to tell you that… – Piszę, aby powiedzieć ci, że… Have you heard that…? – Słyszałeś(-aś), że…? I’m writing to invite you to… – Piszę, aby zaprosić cię na… |
ZAKOŃCZENIE |
I look forward to hearing from you. – Czekam na Państwa odpowiedź. Should you have any questions, don’t hesitate to contact me. – Jeśli mają Państwo pytania, proszę się ze mną skontaktować. Please reply at your earliest convenience. – Proszę o jak najszybszą odpowiedź. |
That’s all for now. – To wszystko. Drop me a line, please. – Napisz do mnie, proszę. Hope to hear from you soon. – Mam nadzieję, że wkrótce napiszesz. Keep in touch! – Jesteśmy w kontakcie! Write back soon. – Napisz wkrótce. |
POŻEGNANIE – zwrot grzecznościowy |
Yours faithfully – Z poważaniem (kiedy nie znasz nazwiska adresata). Yours sincerely – Z poważaniem (kiedy znasz nazwisko adresata). Best/kind regards – Pozdrawiam serdecznie. Regards – Pozdrawiam. |
Lots of love – Moc pozdrowień Love – Pozdrawiam Take care – Trzymaj się All the best – Wszystkiego dobrego/ściskam Yours – Twój/twoja Best wishes – Pozdrawiam ciepło |
-
FYI (for your information) – do twojej informacji
-
ASAP (as soon as possible) – najszybciej, jak to możliwe
-
BTW (by the way) – na marginesie, swoją drogą
-
NRN (no reply neccessary) – odpowiedź nie jest potrzebna
-
LMK (let me know) – daj mi znać
-
IMO (in my opinion) – moim zdaniem
E-mail po angielsku – o tym pamiętaj!
-
Określ, do kogo piszesz – wybierz odpowiedni styl na samym początku (formalny lub nieformalny) i nie mieszaj ich.
-
Zawsze pisz konkretnie, na temat – w e-mailu przekazujemy zwięzłe informacje.
-
Używaj wyrażeń charakterystycznych dla danego stylu (zwroty grzecznościowe, wstęp, rozwinięcie, zakończenie).
